Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich habe diese Maschine entwickelt, um Anschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Auch Gewaltverbrechen an normalen Menschen.
Die Regierung hält sie für irrelevant.
Wir nicht.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber, ob Täter oder Opfer, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
Imbiss zur späten Stunde?
Hoffentlich mögen Sie Ihre Eier lauwarm und etwas angetrocknet.
Tut mir leid, Harold, ich muss absagen.
Der Job mag nur Tarnung sein, aber der Papierkram ist echt.
Verstehe. Aber es ist ein Jammer, gutes Essen zu vergeuden.
Warum bitten Sie die neue Nummer nicht an Ihren Tisch?
Die was?
Claire Mahoney. Studiert am Oberlin College in Ohio.
Sie wohnt seit 2 Tagen in dem Motel direkt nebenan.
Und laut ihrer Kreditkarte geht sie meistens zum Essen in diesen Diner,
wo sie auch jetzt gerade bezahlt hat.
Sie haben mich nur hierhergelockt wegen Ihrer neuesten Nummer?
Dafür habe ich Ihnen dieses sichere Telefonnetz nicht überlassen.
Wir sind nicht länger Kollegen, John!
Claire Mahoney ist nicht einfach so eine Nummer. Im Grunde ist sie so wie Sie.
Hauptfach Mathematik, nur beste Noten.
Viele Mathematikstudenten sind fleißig genug,
um gute Notendurchschnitte zu erzielen.
Aber wie viele von denen werden schon mit 16 Schachgroßmeister?
Sie hat simultan gegen 3 verschiedene Computersysteme gespielt und gewonnen.
Aber in den letzten 48 Stunden
hat sie Einbrüche begangen, in Fahrzeuge und Häuser.
Manchmal schlagen Teenager über die Stränge in der Großstadt.
Und manchmal kaufen sie auch 9mm-Pistolen
auf dem Weg ins Restaurant. Ich weiß nicht, wozu eine Studentin eine Waffe braucht,
aber ich vermute mal, Professor Whistler findet es heraus.
Genau weil ich Professor bin, sollte ich hier lieber nicht eingreifen.
Wie oft muss ich Sie noch daran erinnern? Unsere Tarnung geht vor.
Bei Ihrer Tarnung gibt's wenigstens keinen Partner.
Alle offenen Mordfälle auf unserer Liste.
Der Captain will, dass Sie das bis morgen intus haben. Willkommen an Bord, Detective.
Ich verspreche Ihnen nichts, John.
Ich muss mich auch noch um andere Dinge kümmern. Wieso fragen Sie nicht Miss Shaw?
Weil sie"s eben auch nicht gerade leicht hat mit ihrer Tarnung.
30 Sekunden max. Lass den Motor laufen.
Küsschen, Küsschen ebenfalls.
Egal, worum's geht, du hast 29 Sekunden.
Ich schaue nur nach dir. Neuer Job und so.
Bloß keine Belehrungen. Ich komm gut zurecht.
- Keine brennenden Fragen? - Nur eine.
Wieso? Diese Tarnungen sollen uns doch gewöhnlich aussehen lassen.
- Wieso macht mich die Maschine zu einer... - Zu einer Kriminellen?
Kriminelle sind gewöhnlich, Sameen. Die gibt's in jeder Stadt.
- 13 Sekunden. - Du kannst nur 2 Fehler machen,
die dich auffliegen lassen würden.
Nummer 1: Du lässt dich erwischen.
Mich erwischen? Wenn ich auch nur die Hälfte meiner Fähigkeiten einsetze...
Dann würdest du Fehler Nummer 2 begehen.
Zu viel Aufsehen zu erregen.
Sei ein guter Dieb, nur nicht zu gut.
Höchstens 3 plus.
- Danke für die aufbauenden Worte. - Dafür bin ich doch da.
Eingreifzeit unter 2 Minuten! Weg hier!
Na schön, dann zeig, was du kannst.
Mit Vergnügen.
3 plus ist scheiße.
VERLORENER HUND
Hab dich.
Die Nautilus-Muschel?
Und das ist das Problem. Die Seminare, die ich will, sind schon voll.
Professor, hören Sie mir denn zu?
Kann ich mal Ihren Stundenplan sehen?
Diese Nummer ist uns nicht bekannt.
Bitte fragen Sie bei der Auskunft nach.
Ich weiß nicht, ob das Telefonat die Antwort auf meine Frage ist?
Oh, nein, sicher nicht.
- Ein Mathematik-Hauptfach-Student. - Ach, Mathematik ist schrecklich.
Völlig überflüssig.
Wenn ich addieren oder multiplizieren will, nehme ich mein Handy.
Es ist keine Telefonnummer,
sondern eine Multiplikation.
- Was machen Sie denn jetzt? - Ich spiele mit Zahlen.
GPS-Koordinaten.
Ähm...
Ah.
Ähm...
Ich werde mit dem Dekan sprechen, ja?
Das wäre toll.
Danke schön.
Noch eine Nautilus.
Sie spielen auch?
Spielen?
Und wollen bescheißen. Ist das so?
Daraus wird nichts. Sie haben keine Chance, ich gewinne.
Was gewinnen? Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Und was wollen Sie dann hier? Sie haben mein Handy verfolgt, richtig?
- Das war's jetzt, verstanden? - Ja.
- Ich verfolge Sie nicht. Ich möchte helfen. - Nein, sicher nicht.
- Sie wollen mich sabotieren und abhängen. - Abhängen werde ich Sie sicher nicht.
Schön. Sie dürfen weiter mitspielen, aber ich kriege einen Vorsprung.
Hilfe! Der Mann hat eine Waffe! Bitte tun Sie mir nichts!
- Sie machen einen Fehler. - NYPD. Detective Riley.
Nach dem Mann wird gefahndet, im Rahmen einer Ermittlung.
- Ich werde ihn verhaften müssen. - Was ist mit meinem Fenster?
Ich bin sicher, dass der Herr bereit ist, dafür zu bezahlen. Oder nicht?
Gib schon her. Das dürfte reichen.
Nehmen Sie ihn mit, Detective.
Muss ich Sie etwa daran erinnern, dass in unserer gegenwärtigen Situation
mein Vermögen nicht mehr unbegrenzt ist?
Aber ich bewundere Ihr Timing.
Und was Claire angeht, sie spielt anscheinend ein Spiel.
Ich kann nicht sagen, ob das echt ist oder nur eingebildet.
Heißt das, Sie bearbeiten die Nummer doch?
Ich arbeite an einem Puzzle, John.
Das ist sie für Sie? Ein Puzzle?
Eines, das meine Hilfe nicht will. Genauso wenig die von jemand anderem.
Ich schlage vor, dass wir auf sie hören und die Dame in Ruhe lassen.
Was tun Sie da?
Detective Riley hat den beiden versprochen, dass er Sie verhaftet.
Ich will mich doch nicht unnötig verdächtig machen.
- Unsere Tarnung geht über alles. Vergessen? - Ach herrje.
AURERSTANDE AUDIO ZU ERLANGEN
Nein, selbstverständlich sichere ich Ihnen absolute Vertraulichkeit zu.
Ich danke Ihnen.
Könnten wir mal auf diese Formalitäten verzichten?
Ich wollte nur unsere Tarnung wahren.
Mussten Sie Claires Professor unbedingt über dieses Handy anrufen?
Auch wenn ich nicht in einem Wagen mit geschlossenen Fenstern gewesen wäre,
hätte Samaritan nur hören können, wie sich Professoren über eine Studentin unterhalten.
Nun weiß ich, dass Claires Phase der Instabilität länger währt als 48 Stunden.
Wie viel länger?
Seit einem Jahr schwänzt sie den Unterricht und spielt kein Schach mehr.
Und obwohl der Lehrer das so nicht gesagt hat,
war zu hören, dass ihr zielloses Verhalten in einem Selbstmordversuch gipfelte.
Der Grund dafür ließ Claire wahrscheinlich auch ein Semester aussetzen.
Sie kam erst kürzlich an die Uni zurück.
Ich habe persönliche Informationen zu ihr angefordert,
um diesen Grund zu finden.
Aber die Polizeiarchive sind nicht für Ihre Geschwindigkeit berühmt.
Tja, das ist bedauerlich.
Sie haben Claires Nummer wohl bekommen, weil sie eine Gefahr für sich selbst ist.
Sie hat Sie mit der Waffe bedroht, Harold.
- Sie ist eher eine Bedrohung für andere. - Egal, welche Theorie korrekt ist,
- finden Sie sie, bevor sie Schaden anrichtet. - Sie könnten mir helfen, sie zu suchen.
Ich habe etwas zu erledigen. Ihr Partner soll Ihnen helfen.
Aber wenn ich auffliege, ist Fusco auch dran. Verstehen Sie?
Von ihm hab ich nicht gesprochen.
Claire studiert Mathematik.
Und hat entweder ein Faible für russisches Theater
oder brauchte nur einen Platz, um ihre Festplatte zu verstecken.
Verzeihung, was tun Sie hier?
Detective John Riley. NYPD.
Ist meiner Tochter etwas zugestoßen?
- Sind Sie Claires Vater? - Douglas Mahoney.
In der Uni sagte man, sie sei vor 2 Tagen verschwunden.
Die Kreditkartenfirma meinte, dass sie hier wohnt, also bin ich hergeflogen.
Hat Ihnen Ihre Tochter gesagt, was sie in New York wollte?
Nein, Claire ruft mich nie zurück.
Und jetzt finde ich hier einen Detective mit Polizeihund.
Sagen Sie mir, dass es ihr gut geht.
Claire war Zeugin bei einer Sachbeschädigung heute Morgen.
Keine Verletzten.
Gott sei Dank.
Bitte, Detective, wenn Sie Claire sehen...
Werden Sie das als Erster hören.
Mein Captain ruft an.
Verstehe.
- Ja, Captain? - Wie schön, ich bin befördert worden.
Ich habe etwas entdeckt, das muss ich Ihnen persönlich zeigen.
Ich bin in 20 Minuten in Ihrem Büro.
Claire hat eine Backup-Festplatte?
Die sie versteckt aufbewahrt hat.
Was sie auf ihrem Computer hat, ist ihr wohl wichtig.
Also, was würden Sie über Claire auf diesem Foto sagen?
Eine labile Studentin, die Graffitis betrachtet.
Habe ich anfangs auch vermutet, bis ich sah, dass das Graffiti etwas ganz anderes ist.
Nämlich die Variation eines Bongard-Puzzles.
Dieses spezielle Puzzle besteht aus 2 Sätzen von Diagrammen.
Die Diagramme im ersten Set haben eine Gemeinsamkeit.
Die schwarzen Blöcke überlappen die blaue Linie nicht.
Umgekehrt ist es auf der rechten Seite. Da überlappen die Balken die Linien.
Aber es gibt noch eine weitere Gemeinsamkeit.
Es gibt eine verschiedene Anzahl von Balken in jedem Diagramm.
Codes knacken.
Sie vergessen immer wieder, dass ich mal ein guter Spion war.
Zugegeben, also, in Fortsetzung des Musters verwende ich im leeren Feld
die fehlende Anzahl von Blöcken, nämlich 3,
und habe die Lösung des Puzzles. Eine Art Bogen mit 3 Keilen.
Darf ich?
Da ist Ihr Bogen mit den 3 Keilsteinen.
Glen Span Arch im Central Park.
Wenn Sie mit Claire über das Spiel, das sie spielt, sprechen wollen,
finden Sie sie dort,
und vielleicht auch das nächste Puzzle.
- Sie wollen immer noch nicht mitkommen? - Nein, ich bin hier nützlicher.
Wenn Miss Mahoney nur halb so klug ist wie sie wirkt,
wird die Festplatte nicht leicht zu knacken sein.
Vorsicht, sonst müssen Sie eingestehen, dass Sie doch an der Nummer arbeiten.
- Claire ist die Ausnahme. - Ausnahmen werden die Regel.
Ganz besonders, wenn sie schon den Vornamen benutzen.
Keine Spur von Claire bei der Brücke.
Vielleicht ist ja ihre Festplatte informativer.
Ich habe endlich ihren Verschlüsselungscode geknackt.
Und Sie hatten recht, John. Sie ist außergewöhnlich.
Sie haben gerade eine E-Mail erhalten, vom Polizeiarchiv New York,
wegen Ihrer Anfrage nach Informationen zu Claire Mahoney.
- Was steht da drin? - Das ist viel Material.
Es wird etwas dauern, das durchzusehen.
- Finch, ich habe Claire. - Wo?
Mitten auf der Straße.
Anscheinend hatten Sie recht, Harold.
Sie will sich umbringen.
Warum haben Sie das getan?
Das ist mein Job.
Genauso wie herauszufinden, weshalb Sie den Verkehr gefährden.
Das verstehen Sie doch nicht.
Vielleicht kann's Ihr Vater verstehen.
- Ich rief ihn an, als ich Sie gefunden habe. - Claire!
Ich bin so froh, dich wiederzusehen!
Dieser Mann ist nicht mein Vater.
John, ich habe das Polizeimaterial zu Claire überflogen.
Ihre Eltern starben letztes Jahr bei einem Autounfall. Sie sagt die Wahrheit.
Lauf!
- Komm, wir fahren. - John. Alles in Ordnung?
- Wo ist Claire? - Ich habe sie weggeschickt.
Das Spiel, das sie spielt, ist wohl nicht nur echt,
es ist tödlich.
John, ich bin bei der Brücke.
- Wo sind Sie? - Ich suche nach Claire.
Vielleicht versteckt sie sich noch irgendwo hier vor ihrem Dad.
- Wer gibt sich als Claires toter Vater aus? - Aufgrund der Taktik würde ich raten,
private Spezialkräfte wie Blackwater, zum Beispiel.
Was wollen private Militäreinheiten von einer Collegestudentin?
Es sei denn, es geht dabei um das Spiel, das sie spielt.
Ich schicke Bilder von Claires Festplatte an Ihr Handy.
Das Spiel fing mit einer Botschaft an.
"Wenn du Erleuchtung suchst, wandere als Erster durch die Kammern."
Und die spiralförmige Muschel?
Eine Nautilus Pompilius.
Claire hat erkannt, dass in der Bilddatei Text verborgen ist. Offenbar die Spielanleitung.
Die Anweisung, ein verschlüsseltes Netzwerk zu hacken und eine Datei zu stehlen.
Das ist der erste Schritt, um das Spiel zu gewinnen.
Ist ja ziemlich anspruchsvoll.
Allerdings. Und zudem ist das Spiel auch schon woanders aufgetaucht.
Schon mindestens 2 Mal im 27-Tage-Abstand,
in Städten so weit auseinander
- wie Tokio und Paris. - Wissen Sie, wer dahintersteckt?
Da kommen jede Menge Instanzen in Frage, die mächtig genug und gefährlich sind.
Die CIA, terroristische Hacker, wer das auch ist,
ist verschwiegen.
Viel Glück.
Und offenbar weiß niemand, was passiert, wenn man das Ziel erreicht.
Stopp! Hier ist es.
Warten Sie.
Ich vermute, ich habe hier einen von Claires Gegenspielern gefunden.
- Hübsche Brille. - Optisches Head-Mounted-Display.
Neben anderen Dingen kann es fotografieren.
Entschuldigen Sie bitte, ich hab mich verlaufen.
- Ich wollte fragen, ob Sie... - Stehenbleiben!
Nicht sonderlich hilfsbereit.
Aber etwas hat er mir verraten.
Den Punkt, von dem aus man das nächste Puzzle sieht.
Hier haben Sie wahrscheinlich Claire gefunden.
- Sehen Sie da etwas Interessantes? - Bäume,
Laternenpfähle, Plakate.
Moment.
Das ist eine Nautilus.
Und darunter, die Ampeln, sind nicht nur Verzierung,
das ist Braille. Die Lichter sind die Punkte der Blindenschrift.
Und da steht:
"184. Ecke Dritte."
Claire ist wahrscheinlich auf dem Weg dorthin.
- Bin schon unterwegs. - Sagen Sie mir dann Bescheid.
Behaupten Sie immer noch, nicht zu spielen?
Ich habe Sie im Park gesehen.
Ich hab nicht vor, Ihre Ergebnisse zu stehlen oder Ihre Gewinnchancen zu sabotieren.
Aber meine Festplatte stehlen? Her damit!
Oder muss ich Gewalt anwenden?
Erbärmlich. Wenn Sie die Puzzles nicht lösen können, gehören Sie nicht hierher.
Ich wollte auch nicht herkommen,
obwohl ein Freund von mir genau das gehofft hat.
Aber etwas da drauf hat mich überzeugt.
- Meine Notizen? - Ihre Lobrede auf Ihre Eltern.
Die junge Frau, die das geschrieben hat,
würde niemanden wegen eines Spiels erschießen.
Dafür ehrt sie das Leben zu sehr.
Und das denken Sie?
Dann haben Sie gar keine Ahnung.
- Wie sieht's aus? - Die Alarmanlage ist lahmgelegt.
Ihr müsst nur noch den Tresor aufschneiden.
- Dann los. - Viel Spaß, Jungs.
Wenn man von Jungs spricht.
Ich hoffe, es Ist nicht ungelegen, aber ich könnte Ihre Hilfe bei einer Nummer brauchen.
- Einer Nummer? - Diese spezielle Nummer
ist In Aktivitäten verstrickt, deren Auswirkungen außergewöhnlich sind.
Weltweit.
- Treffen wir uns? - Gerne.
Ich wollte sowieso gerade gehen.
Ein neuer Computer? Geht da nicht ein Wochenlohn drauf?
Das ist der Preis, um vor Samaritan sicher zu sein.
Besonders beim Hacken von Videoüberwachungsaufnahmen.
Videoüberwachung?
Geht's auch präziser?
Da läuft gerade ein gefährliches Spiel in der ganzen Stadt.
Deswegen versuche ich, den Spielleiter zu finden.
Dazu brauche ich die Bilder einer Kamera,
in deren Blickfeld ein Laternenpfahl steht,
an dem eine der Aufgaben des Spiels hing.
Indem ich rückwärts durch die alten Aufnahmen gehe,
will ich rausbekommen, wer die aufgehängt hat.
Da.
Der Spielleiter ist ein Barista?
Auf der anderen Straßenseite.
Der Typ spielt also gerne, was?
Wie ich auch.
Wie Sie wissen, verabscheue ich Gewalt.
Wenn man sie erwähnt,
muss man sie oft nicht anwenden.
Sojamilch? Das Zeug ist ekelhaft. Kuh oder Buh.
- Jemand hat ein paar Fragen an dich. - Jemand?
Ich möchte Ihnen sagen, dass ich die Videoüberwachung hier ausgeschaltet habe.
Niemand kann Sie sehen oder hören oder Ihnen helfen.
Überraschend lasche Sicherheitsmaßnahmen für jemand mit Ihren Ansprüchen.
- Wer sind Sie? - Er sagt mir, wann ich loslassen darf.
Ihr Spiel, was bezwecken Sie damit?
- Arbeiten Sie allein oder mit einem Team? - Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Wie viele Finger braucht man zum Espressomachen?
Siehst du das, oder muss ich's dir an den Augapfel tackern?
Der blöde Aushang? Der ist nicht von mir. Der kam als E-Mail.
- Von wem abgeschickt? - Das war anonym. Bitte.
Da stand bloß, wann und wo ich den Zettel aufhängen soll.
Und danach wurden $1.000 auf mein Konto überwiesen.
Mehr weiß ich nicht.
Ich schwör's.
Ich muss mir diese E-Mail ansehen.
Und ich will, dass du dich nützlich machst.
Tall latte. Und wehe, du machst mir einen Decaf.
Harold, ich bin Ecke 184. und Dritte. Hier gibt es nichts außer einer Biker-Bar.
Bier.
John? Haben Sie Claire bereits gefunden?
Ja, hier.
Ganz schön mutig, sich in so einen Laden zu trauen.
Wie gewöhnlich starrt sie irgendetwas an.
Ich hab keine Idee, was.
Geht mir ähnlich.
Ich versuche die Herkunft einer E-Mail auszumachen,
die von dem Schöpfer des Spiels stammen müsste.
Das Resultat ist ziemlich frustrierend. Die E-Mail hat praktisch keinen Ursprung.
Die Mail ist quasi im Postfach des Empfängers entstanden.
Entschuldigen Sie, bitte.
Hoppla, Kleine, du gehst nicht, bevor wir was getrunken haben.
Nettes Angebot,
aber der hinter dir klaut dir gerade deine Brieftasche.
Was? Nein, nicht doch.
Und das mach ich jetzt auch mit deinen Armen.
Entschuldigung, funktioniert das Teil?
- Unh! - Hey, was zum Teufel...
Ja, funktioniert bestens.
Keine Bewegung!
Wirklich?
Gute Entscheidung. Und du darfst gleich noch eine treffen.
Du bist dem hier nicht gewachsen. Weder diesem Laden,
noch dem Spiel, in dem du mitmachst. Also, entscheide dich, damit aufzuhören,
sonst verhafte ich dich zu deinem eigenen Schutz.
Und, was wirst du machen?
- Aussteigen. - Schön, dass wir geredet haben.
Nautilus-Augen.
Ich habe das nächste Puzzle gefunden.
Jetzt such ich Claire.
Finch, auf der anderen Straßenseite sind 2 Typen mit Kopfhörern.
Claires Empfangskomitee.
- Oh, Gott. - Was ist los?
Ich verfolge diese E-Mail, aber irgendwas hackt mich mit unglaublichem Einsatz.
Meine Festplatte wird gelöscht. Die suchen unseren Standort!
Und was wollen sie tun?
Los! Fahren!
- Die Söldner greifen an. Ich geh dazwischen. - Nein, Sie dürfen nicht eingreifen!
Ich hab meinen Computer durch einen Brute- Force-Angriff verloren. Schnell und präzise,
dafür kommt nur einer in Frage.
Und ich bin überzeugt, dass der auch hinter dem Spiel steht.
Und? Wir haben uns schon öfter mit Hackern angelegt.
Sie verstehen nicht, Mr. Reese.
Der Chef des Spiels ist kein Hacker. Es ist auch kein Mensch.
Es ist Samaritan.
Claire ist in Gefahr, Harold. Wir müssen ihr helfen, auch wenn sie das Spiel spielt.
Nein! Jeder Schritt von Claire wird von 1.000 digitalen Video-Augen überwacht.
Das sind keine Samaritan-Leute. Das ist Militär.
Das spielt keine Rolle, John.
Ehe ich nicht weiß, was Samaritan mit dem Spiel vorhat, und vor allem auch mit Claire,
riskieren Sie nicht Ihr Leben oder das von Sameen.
Ach, verdammt, Harold, es ist immer noch mein Job, Menschen zu helfen.
Urteilen Sie nicht vorschnell aus Verärgerung über mich.
Er wird vorschnell urteilen, aus Verärgerung über Sie.
Ich greife jetzt ein.
Du bist verhaftet, Freundchen.
- Sie sind kein Bulle. - Doch, bin ich,
aber kein sehr guter.
Und jetzt hab ich noch eine Frage.
Was ist los, Harold?
Hatten Sie und Mr. Cool einen kleinen Disput?
Konzentrieren wir uns doch auf das größere Problem.
Wissen Sie, was das ist?
Eine Nautilus-Muschel.
Eines der vielen natürlichen Beispiele für eine logorhythmische Spirale.
Und das Symbol für einen gefährlichen Wettbewerb,
der weltweit alle 27 Tage veranstaltet wird.
Ein Wettbewerb? Hört sich aufregend an.
Samaritan veranstaltet den.
Ich muss wissen, wozu.
Das sagt sie nicht.
- Aber ich kann raten, Samaritan rekrutiert. - Rekrutiert?
Aber welche Personen kämen da in Frage?
Um welche Art Person haben Sie denn Angst?
Ihr Name ist Claire.
Und was ist so außergewöhnlich an dieser Claire?
Sie ist Schachgroßmeisterin und hat 3 Schachcomputer gleichzeitig geschlagen.
Sie läuft einfach auf die Straße, um einen Code zu knacken.
Sie ist furchtlos.
Und dazu hat sie nichts zu verlieren.
Witzig.
Abgesehen vom Schach hätte ich schwören können, Sie beschreiben jemand anderen.
Sie.
Wollen Sie wissen, warum Samaritan Claire will?
Weil sie alles tun wird, was sie tun soll. Ohne Gegenfrage.
Ein schrecklicher Gedanke.
Nun fragen Sie sich, ob es sich lohnt,
Ihre sorgfältig aufgebaute Tarn-Identität zu gefährden, um der armen Claire zu helfen.
Oder abzutauchen, damit wir am Leben bleiben, um anderen zu helfen.
Sie wollen wirklich, dass ich die Maschine frage, Harold?
- Sie wissen doch schon, was sie sagt. - Nein, was denn?
Was Sie gesagt hätten.
Dass die Menschen sich selbst entscheiden müssen.
Sie müssen sich selbst entscheiden.
Larry! Du sollst doch Ruhe geben, dann darfst du vielleicht auf den Rücksitz.
Entführen Sie gerade jemanden?
Das ist eine lange Geschichte.
- Sie sind Stewardess? - Nur für heute.
- Larry ist mein Pilot. - Wohin geht's denn?
Hat sie mir noch nicht gesagt. Hoffentlich auf eine tropische Insel.
Sie können mich foltern, aber Sie bekommen keine Antwort.
Ich weiß.
- Was haben Sie dann mit uns vor? - Gar nichts.
Wenn Sie nicht reden, verhafte ich Sie.
- Eine kuschlige Zelle ist Ihre Bestrafung? - Nein.
Die Bestrafung kommt später.
Privaten Militärfirmen ist es verboten, hier im Inland aktiv zu werden.
Also sperre ich Sie ein.
Wenn Ihr Arbeitgeber davon erfährt,
wird er jemanden schicken, der Sie zum Schweigen bringt.
Ich frage Sie also nur ein Mal:
Wieso sind Sie hinter Claire Mahoney her?
Sie hat sich ins Netz von Silverpool gehackt.
Und Silverpool ist das private militärische Unternehmen, für das Sie gearbeitet haben?
Eine junge Studentin hackt Ihr Computernetzwerk?
- Im Rahmen dieses Spiels? - Welchen Spiels?
Das Netzwerk eines Militärunternehmens zu hacken, ist kein Spiel.
- Was hat Claire gestohlen? - So etwas erfahren wir nicht.
Wenn Silverpool durch eine illegale Operation eine Studentin töten will,
muss sie etwas gefunden haben, das die ganze Firma gefährdet.
Und die Mitarbeiter wegen Kriegsverbrechen ins Gefängnis bringt.
- Wie gesagt, das weiß ich nicht. - Darf ich raten?
Die Dokumentation von eurem Einsatz in Tikrit,
mit Angaben zu den Opfern unter den Zivilisten.
Schön, Sie haben uns 3 festgenagelt,
aber wir sind nur die erste Welle.
Silverpool wird nicht aufgeben, bis klar ist, was das Mädchen weiß.
Dann wird sie getötet.
Hey, wohin gehen Sie?
- Arbeiten. - Hey!
Das kannst du hoffentlich auch zu Hause machen.
30RC.
Die Gang kenne ich gar nicht.
Die gibt es ja auch erst seit 48 Stunden.
Was ist das? Ein Rätsel? So eine Art Silbenrätsel?
- Ich bin recht gut bei so was. - "Recht gut” heißt aber nicht sehr gut.
Da liegt das Problem. Das ist kein Wort.
Hast du nicht gesehen? Das sind Buchstaben von A bis G.
Das sind keine Buchstaben, sondern Musiknoten.
- "New York, New York". - Es geht nichts über Frank.
Wer das gemacht hat, hat einen guten Geschmack.
30RC.
"New York, New York."
Echt komisches Motto für eine Biker-Gang, oder?
Weil das eben kein Motto ist, sondern eine Adresse.
Also, Top Of The Rock.
Ja, die Aussichtsplattform. Dahin ist Claire unterwegs.
Die Zielperson ist da. Hab sie im Visier.
- Ich habe freie Schussbahn. - Verstanden.
Feuer frei.
- Hübsche Knarre. - Unh!
Sollte man nicht so rumstehen lassen.
Ladies und Gentlemen,
der nächste Fahrstuhl zur Top-Off-The-Rock-Aussichtsplattform
steht zur Abfahrt bereit.
Auch nach oben?
Ich warte nur noch auf meinen Freund.
Pass ich noch mit rein?
Der Code von den Silverpool-Dokumenten.
Silverpool will Sie für den Diebstahl der Dokumente töten.
Und Sie sehen sie sich noch nicht mal an.
Für Sie sind sie nur der Schlüssel zum Code, der hier eingelassen ist.
Ich muss sie nicht lesen, um zu wissen, was drin steht.
Getötete Zivilisten, überflüssiges Leiden.
Und keiner der Menschen hier kann das beenden.
Claire, ich bin aus gutem Grund hier.
Ich will Sie bitten, die richtige Entscheidung zu treffen.
Und welche Entscheidung ist das?
Das Spiel zu beenden. Zu gewinnen lohnt sich nicht.
- Und ein Spiel ist es auch nicht. - Was denn dann?
Eine sehr gefährliche Macht
rekrutiert auf diese Art und Weise Soldaten.
Glauben Sie mir, wenn Sie das Spiel gewinnen,
werden Sie In allergrößter Gefahr sein.
Müssen wir nicht alle mit der Gefahr leben?
Letztes Thanksgiving
erhielt ich den Anruf, dass meine Eltern gestorben sind.
Ein alter Mann ist einfach in sie reingefahren.
Die Schuldfrage konnte nicht geklärt werden.
Das hätte sie auch nicht zurückgebracht.
Der Tod Ihrer Eltern ist ein zufälliges Unglück.
Es gab keinen Anlass, keinen Grund dafür,
- und keinen Schuldigen. - Ok.
Sagen Sie bloß nicht, dass es Ihnen leid tut. Das haben alle anderen gesagt.
Das, und wenn ich was bräuchte,
sollte ich anrufen.
FINDE DAS OKTAGON
Da haben Sie mal keine Angst,
weil ich nicht vorhabe, Ihnen meine Telefonnummer zu geben.
Sie sind wenigstens ehrlich.
Aber alle anderen...
Das war komplett sinnlos, was die gesagt haben,
weil der Tod meiner Eltern komplett sinnlos war.
Das ist einfach so passiert. Ohne jeden Grund.
Ist es das, was Sie suchen, Miss Mahoney?
Den Sinn?
Das ist das Einzige, wonach sich zu suchen lohnt.
FINDE DAS OKTAGON IM GLEIS
Ich habe Sie gefunden.
Oder Sie mich.
Egal, wie, ich hab's versucht und etwas riskiert.
Und ich werde gewinnen.
Das Octagon.
Ich kenne das, nach einer definitiven Antwort zu suchen,
wenn man weiß, dass es keine gibt.
Sie wollen sich die Tragödie erklären,
suchen nach einem Sinn, aber was sich da anbietet, ist das Falsche.
Diese Macht
kann Ihrem Leben Struktur geben, Ordnung,
einen Sinn.
Aber das ist nicht der Sinn, den Sie wollen.
- Es ist das Einzige, was ich habe. - Bitte, Claire,
wenn Sie gehen, kann ich Sie nicht mehr schützen.
Die Männer von Silverpool werden Sie finden.
Oder die Macht, der Sie nachlaufen. Was schlimmer wäre.
Aber wenn Sie mich begleiten, kann ich Ihnen vielleicht helfen.
Wieso wollen Sie mir helfen?
Weil ich...
Weil ich ebenfalls Hoffnung auf einen Sinn habe.
Harold?
Alles in Ordnung?
John.
Mit Ihnen hab ich nicht gerechnet.
Ich wollte früher hier sein. Ich wurde im Fahrstuhl aufgehalten.
Wo ist Claire?
Sie wollte nicht mehr von uns beschützt werden.
Wir haben alles getan für ihre Rettung.
Ich meine, wir hätten sie noch einschließen können und den Schlüssel wegwerfen.
Das hätten wir vielleicht tun müssen.
- Sie wäre rausgekommen. - Nun lassen wir sie einfach gehen? Alleine?
Ich habe ihr alle Fakten gegeben.
Nun muss sie sich selbst entscheiden.
Claire wird schon dahinterkommen.
Das Treppenhaus ist eine Nautilus.
W, T, C, H, Y, S.
Swytch.
Hallo?
Der Schalter.
Was?
Es funktioniert nicht?
Gib uns die Datei.
Was, lasst ihr mich dann gehen?
Würde ich ja sagen, würdest du mir das glauben?
Ist mir egal.
Das ganze Ding...
Offenbar war das auch völlig sinnlos.
Ich werde dich jetzt beschützen.
Heh.
Anscheinend muss sich Silverpool doch für die Kriegsverbrechen verantworten.
GELEAKTE DOKUMENTE ENTHÜLLEN GRÄUELTATEN BEIM MILITÄR
Wer hat die Dokumente, die Claire gestohlen hat, so schnell an die Presse weitergereicht?
Was das angeht, kann ich mich nichts ans Revers heften.
Obwohl etwas auffällt:
Anscheinend hat Silverpool ein System zur Gefahrenfrüherkennung entwickelt.
Ein Geheimsystem zur Überwachung aller Bürger im Namen der allgemeinen Sicherheit.
Aber durch diese Veröffentlichung
ist dieses Netzwerk so gut wie tot.
Genauso wie die Möglichkeit mit ähnlichen Systemen konkurrieren zu müssen,
eingeschlossen dem Schöpfer des Nautilus-Spiels.
Claire wurde nicht einfach nur zu einem Spiel verlockt.
Sie wurde benutzt,
um eine Datei zu stehlen, an sie nur durch menschliche Hilfe herankommen konnten,
um Silverpool zu vernichten,
und damit einen möglichen Rivalen.
Und Claire stand die ganze Zeit fest zu ihrer Mission.
Ich hab's schon überprüft.
Sie ist nicht im Studentenwohnheim angekommen und war auch nicht an der Uni.
Was immer am Ende des Spiels auf sie gewartet hat, sie hat es wohl bekommen.
Tut mir leid, Harold.
Ich hätte Sie nicht wieder da mit hineinziehen dürfen.
Das haben Sie sehr nett gesagt, John, aber
Claire hat ihre Entscheidung für sich getroffen,
und ich meine auch.
Folgen Sie mir.
Tut mir leid,
den Stromanschluss habe ich gerade erst hinbekommen.
- Strom? - Jede Menge Strom! Die dritte Schiene
ist eine außergewöhnlich gute Stromquelle
und praktisch nicht zu entdecken.
Ein U-Bahn-Wartungsgleis.
Gebaut in den 30er Jahren.
In Gebrauch, bis es
von der neuen Hauptwasserleitung abgeschnitten wurde.
Das ist Jahrzehnte her.
Eine Antiquität.
So wie wir, Harold?
Ja, vielleicht schon ein bisschen wie wir.
Im Untergrund lebend,
der neuen Ära widerstehend, die uns überflüssig machen will.
Und wie wir
noch funktionsfähig.
Wie haben Sie den Ort gefunden?
Wir haben vielleicht Samaritan unterschätzt,
aber Samaritan hat genauso die Maschine unterschätzt.
Sie hat mich hergelotst,
um uns beim Kampf zu helfen.
Durch das Anzapfen von Glasfaserkabeln
und IP-Spoofing der Webadressen der halben Westside habe ich einen...
Sicheren Online-Zugang?
Das ist eine neue Operationsbasis.
Ein sicherer Hafen.
Ursprünglich hatte ich ihn für Sie und Miss Shaw vorgesehen,
aber angesichts der letzten Entwicklung...
- Finch, soll das heißen, Sie sind wieder... - Zurück?
Sie haben also meine kryptische Wegbeschreibung entziffert?
Sie machen wieder mit, Harold?
Oder wollten Sie von uns nur Einrichtungsideen haben?
Ganz offen gesagt,
ich konnte nicht mehr zusehen, wie meine Freunde alles riskieren
für eine Arbeit, die ich angestoßen habe.
Nur, dass wir jetzt nicht mehr nur um Menschen kämpfen.
Wenn wir verlieren und Samaritan gewinnt, wird die Welt, die wir kennen, verschwinden.
Und das wird keiner erkennen können, bis alles zu spät ist.
- Also kämpfen wir dagegen? - Genau.
Und das tun wir gemeinsam.
Gut zu wissen, dass Sie auf uns aufpassen, Harold.
Vielen Dank, John,
aber wir haben keine Zeit für Schmeicheleien. Wir müssen an die Arbeit.